Freitag, Oktober 11, 2013

نِوشَهيريّات، نقايضِ جديد (118)؛ «پيش‌دستی»

(CXVIII)
«پيش‌دستی»
زآن‌پيش که نام‌ات ز دو عالم برود
تا خايه بزن، که از دل‌ات غم برود
هرشب بگشای بندِ تُمبانِ کسی
زآن‌پيش که بندبندت از هم برود!! [1]

8 و 11 مهر 1392، 3 نوامبر 2013

?
پابرگ-نسخه‌بدل‌ها:
[1] ترانه‌یِ اصل:
زان پيش که نام تو ز عالم برود
می خور که چو می به دل رسد غم برود
بگشای سر زلف بتی بند ز بند
زان پيش که بندبندت از هم برود
[طربخانه: ش458؛ رباعيّات، چاپِ راستگو: ش222]

نسخه‌یِ عکسی:

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen